Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

орудовать пилой

  • 1 орудовать

    орудовать
    несов разг
    1. (инструментом) χρησιμοποιώ, (μετα)χειρίζομαι:
    ловко \орудовать пилой χρησιμοποιώ ἐπιδέξια τό πριόνι·
    2. перен δρῶ, ἀλωνίζω.

    Русско-новогреческий словарь > орудовать

  • 2 орудовать

    [orúdovat'] v.i. impf. (орудую, орудуешь + strum.)
    agire, operare

    Новый русско-итальянский словарь > орудовать

  • 3 орудовать


    несов. разг.
    1. чем Iоф рыпшIэн
    ловко орудовать пилой пхъэхым фэкъулаеу Iоф рыпшIэн
    2. перен. (действовать, распоряжаться) унашъо пшIын, бгъэIорышIэн

    Русско-адыгейский словарь > орудовать

  • 4 орудовать

    1. несов.; разг.
    чем
    эшләү, эш итеү, эш итә (ҡуллана) белеү
    2. несов.; разг.
    распоряжаться, хозяйничать
    эш алып барыу, идара (хужалыҡ) итеү, хужа булыу

    Русско-башкирский словарь > орудовать

  • 5 орудовать

    несовер. в разн. знач. арудаваць

    Русско-белорусский словарь > орудовать

  • 6 орудовать

    несов. разг.
    1. чем ба кор бурдан, ба кор андохтан, кор фармудан истифода кардан; пилой арраро кор фармудан // перен. (хозяйничать) идора (ҳукмфармоӣ) кардан
    2. неодобр, бадаъмолӣ (бадкирдорӣ) кардан; здесь орудует враг дар ин ҷо душман бадкирдорӣ мекунад

    Русско-таджикский словарь > орудовать

  • 7 kezel

    [\kezelt, \kezeljen, \kezelne]
    I
    ts. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;

    gépet \kezel — обслуживать машину;

    kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;
    2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;

    ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

    ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;
    3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;

    a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

    villannyal \kezel — лечить электричеством;
    4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;

    pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

    ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;
    5.

    jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

    6. (anyagot) обрабатывать/обработать;
    7.

    átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

    barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.;

     II

    tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kezel

  • 8 handhaben

    ошибки в образовании основных форм глагола и в спряжении из-за ошибочного понимания его словообразовательной формы (восприятия первого компонента глагола как ударяемой и, следовательно, отделяемой приставки, и второго компонента как глагола haben с его особенностями спряжения и образования основных форм)
    (hándhabte, hat gehándhabt) vt
    1) (etw. (A) handhaben) (уметь) обращаться с чем-л., владеть, пользоваться чем-л.

    Das Kind handhabt richtig Messer und Gabel. — Ребёнок правильно обращается с ножом и вилкой. / Ребёнок правильно пользуется ножом и вилкой.

    Du handhabst das Instrument falsch. — Ты неправильно обращаешься с инструментом.

    Der Künstler handhabte meisterhaft Pinsel und Palette. — Художник мастерски владел кистью и палитрой.

    Er hat die Säge nicht richtig gehandhabt. — Он неправильно обращался с пилой.

    Der große Schmiedehammer war schwer zu handhaben. — Было трудно орудовать тяжёлым молотом.

    2) пользоваться чем-л., применять что-л. ( в соответствии с предназначением)

    Die Gesetze wurden mit äußerster Strenge gehandhabt. — Законы применялись со всей строгостью.

    Das Recht ist ohne Ansehen der Person zu handhaben. — Законность следует применять [осуществлять], невзирая на лица.

    Diese Bestimmungen sind nicht leicht zu handhaben. — Эти предписания нелегко применять.

    Der Schriftsteller wusste seine Sprache ausgezeichnet zu handhaben. — Писатель искусно пользовался языком в своих произведениях.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > handhaben

См. также в других словарях:

  • ОРУДОВАТЬ — ОРУДОВАТЬ. Глагол орудовать представляет собою отыменное образование. Он состоит из основы оруд (ср. орудие, орудный) и суффикса овать. Так как слово орудие обозначало не только техническое приспособление, механизм, а далее средство действия, но… …   История слов

  • операция в деятельности — операция способ выполнения действия, обусловленный условиями. оперировать (# фальшивыми данными). операционный. прием (в два приема). комбинация. комбинатор. комбинировать. делать (# ремонт). сделать. идти на что (мы на это не пойдем). мера… …   Идеографический словарь русского языка

  • Quake III Arena — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Sora o kakeru shoujo — Жанр сёнэн, фантастика, меха …   Википедия

  • Sora Kake Girl — Sora o kakeru shoujo Жанр сёнэн, фантастика, меха Телесериал «Sora o kakeru shoujo» 宇宙をかける少女 Режиссёр Охара Масакадзу …   Википедия

  • Sora o kakeru shōjo — Sora o kakeru shoujo Жанр сёнэн, фантастика, меха Телесериал «Sora o kakeru shoujo» 宇宙をかける少女 Режиссёр Охара Масакадзу …   Википедия

  • Sora wo kakeru shoujo — Sora o kakeru shoujo Жанр сёнэн, фантастика, меха Телесериал «Sora o kakeru shoujo» 宇宙をかける少女 Режиссёр Охара Масакадзу …   Википедия

  • несподручно — в функц. сказ. Разг. Не подходит, не годится; неудобно, неловко. Мне так н. Этой пилой орудовать н …   Энциклопедический словарь

  • несподручно — в функц. сказ.; разг. Не подходит, не годится; неудобно, неловко. Мне так несподру/чно. Этой пилой орудовать несподру/чно …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»